Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar indien de knecht ronduit zeggen zal: Ik heb mijn heer, mijn vrouw en mijn kinderen lief, ik wil niet vrij uitgaan; |
| WLC | וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃ |
| Trans. | wə’im-’āmōr yō’mar hā‘eḇeḏ ’âaḇətî ’eṯ-’ăḏōnî ’eṯ-’išətî wə’eṯ-bānāy lō’ ’ēṣē’ ḥāfəšî: |
| AC | ה ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי |
| ASV | But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free: |
| BE | But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free: |
| Darby | But if the bondman shall say distinctly, I love my master, my wife, and my children, I will not go free; |
| ELB05 | Wenn aber der Knecht etwa sagt: Ich liebe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder, ich will nicht frei ausgehen, |
| LSG | Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, - |
| Sch | Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder lieb, |
| Web | And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not depart free: |
